apple, ipod touch, japanese

Japanese in Your iPhone (or iPod Touch)

The Japanese dictionary app called, simply enough, Japanese is being updated. Version 2.0 is coming out soon. The developer, CodeFromTokyo, has said the app will be submitted to Apple this week.

I’ve been studying Japanese seriously for about a year now, I’ve already spent about a week with a beta version of 2.0 and I feel like it is safe to say that this app is an amazingly useful study companion. Why?

Japanese is based on Jim Breen’s freely available EDict, like a pile of other apps. What makes Japanese different from those other apps is what it does with the dictionary and what it adds to it.

Lets take a look at just few of things that I like. Bear in mind these are screenshots of the beta version, so some things might change.

This is the beginning of the entry for for 素晴らしい. As you’d expect you get the furigana, any alternative pronunciations, and the translation. You’ll also get the new example sentences! Example sentences are really important because you can see if it’s the right word and how to use the word.

Tapping on the sentence sends you to a page showing the sentence complete with furigana.

Many, but not all, kanji also have a stroke view where you can see the animated stroke order of kanji. This is really helpful if you want get props for well written kanji. Sadly this seems to be my primary area of praise from Japanese folks…

One of the most useful features is the conjugations, which show not just the formal and informal conjugations, but also also things like the て, ない, and a handful of other forms.

Of course if you are looking at a kanji you can also see a list of popular compounds. You can also search by radical or even grapheme. But even more impressive is that you can search using conjugated words, a feature that I haven’t seen in any iPod/iPhone dictionary.

The dictionary also lets you write notes for a word or kanji and even create lists of words which can then be practiced in a flash card function.

The truth is that a lot of the features in this app, along with it’s speedy search, make it the dictionary in the iTunes store to beat. I don’t think there isn’t room for improvement, but I can wholeheartedly recommend it over any other dictionary. The features, along with a very responsive developer, make this my dictionary of choice, hands down. Down, I say! (….oh man, it’s a little late for me to be blogging)

If you like it you can buy Japanese


Japanese Dictionary for iPhone and iPod Touch

Well I finally took the plunge and bought an iPod Touch. Why? Because I needed a Japanese dictionary and the iPod Touch seemed to me to have the best array of options. Not only do I get an iPod with all it’s potential, but I also get a 電子辞書 (electronic dictionary). A much better deal than those dictionaries designed with native Japanese speakers in mind.

I bought Japanese by codefromtokyo and so far I am very pleased. It uses the same free dictionaries that many Japanese English dictionaries use, so that isn’t its selling point. The selling point is the implementation. First of all it has several handy lists. These lists range from proverbs, to expressions, to counters, to JLPT (Japanese Language Proficiency Test) vocabulary. Those are nice. But the really nice part is when you get into the dictionary itself. Neatly displayed are the On and Kun readings, the radical, a stroke animation (though not for every Kanji), a translation and compounds using the Kanji (where applicable). You can add any word to your vocab list.

I have only two criticisms. The first one is more a small annoyance. If you leave Japanese it won’t remember where you were when you come back. Not ideal, but not terrible. The second is that you can’t really do anything with the vocabulary lists. However, on the developer’s there is a email address and a note asking for suggestions. I sent one saying that flash cards make from the vocabulary list would be useful and within 24 hours (much less actually) I got a response that it was already in the works.

Japanese is worth buying. The developer is active and responsive and the application is well done. Go buy it.

crappy photo/screenshots: